Страница 1 из 11
Форум для учителей » Предметный форум » Русский язык, литература » Иностранцу не понять
Иностранцу не понять
psolovev
Дата: Сб, 02.11.2013, 16:23 | Сообщение # 1
Соловьев Павел Евгеньевич
(Директор)
Сообщений: 2715
Позитив: 1577
Разработки | Блог
На моей страничке написано, что у меня есть цель "Говорить на иностранном языке". Чем на данный момент я активно и занимаюсь. Чем больше я узнаю правил другого языка, тем больше я люблю русский.

Достаточно часто в диалогах понимаешь, как гибок русский язык. Очень много выражений, которые, после дословного перевода на иностранный язык, полностью теряют смысл.

Пример:
• Говорю дочери: Ну ка быстро снимай быстро штаны! - как объяснить иностранцу, что слово "быстро", в данном предложении говорить уместно.
Статус: Offline
Школьница
Дата: Сб, 02.11.2013, 16:46 | Сообщение # 2
Наталия Михайловна Чичерова
(Информатика, математика)
Сообщений: 3217
Позитив: 2732
Разработки | Блог
Руки не доходят посмотреть.
Статус: Offline
Cerg68
Дата: Сб, 02.11.2013, 17:00 | Сообщение # 3
Зобнина Ирина Евгеньевна
(учитель начальных классов)
Сообщений: 1582
Позитив: 5545
Разработки | Блог
Сериал "Интерны" хороший тому пример. Бедному Филу тяжело понять богатый и могучий русский язык со всеми его тонкостями.
Статус: Offline
OlgaNosova
Дата: Сб, 02.11.2013, 17:07 | Сообщение # 4
Ольга Михайловна Носова
(начальная школа, рук-ль МО)
Сообщений: 2306
Позитив: 6119
Разработки | Блог
Анекдот:
Бабка увидела, что на грядках  в огороде гуси едят капусту и кричит: "Ах, вы, собаки! Потоптали все как слоны."
Соседка спрашивает, что у неё случилось. А в ответ она слышит: "Да, эти свиньи, все грядку перерыли. Вот я их собак и выгоняю!"

Может ли иностранец понять, как называются эти животные?
Статус: Offline
psolovev
Дата: Сб, 02.11.2013, 17:11 | Сообщение # 5
Соловьев Павел Евгеньевич
(Директор)
Сообщений: 2715
Позитив: 1577
Разработки | Блог
Цитата Cerg68 ()
Сериал "Интерны" хороший тому пример. Бедному Филу тяжело понять богатый и могучий русский язык со всеми его тонкостями.

Не смотрел, пока еще руки не дошли...
Статус: Offline
Kbkbz
Дата: Сб, 02.11.2013, 17:14 | Сообщение # 6
Лилия Ивановна Чикулаева
(химия, биология)
Сообщений: 515
Позитив: 1192
Разработки | Блог
Цитата psolovev ()
пока еще руки не дошли...
И это выражение иностранцу не понять  smile
Статус: Offline
cat
Дата: Сб, 02.11.2013, 17:57 | Сообщение # 7
Людмила Васильевна Кашкова
(Английский язык)
Сообщений: 466
Позитив: 1301
Разработки | Блог
У нас структура языка другая, да и слова в предложении не закреплены по позиционному порядку, то есть мы можем менять их местоположение в предложении. Мы очень часто используем переносное значение слов, это для любого иностранца сложно! Кстати, у них тоже идиом хватает.
Статус: Offline
Nadezhda57
Дата: Сб, 02.11.2013, 17:58 | Сообщение # 8
Тихонова Надежда Андреевна
(методист)
Сообщений: 2164
Позитив: 7369
Разработки | Блог
А  известный каждому ответ на вопрос: "Ты ...?"
- Да, нет, наверное...
Статус: Offline
cat
Дата: Сб, 02.11.2013, 18:33 | Сообщение # 9
Людмила Васильевна Кашкова
(Английский язык)
Сообщений: 466
Позитив: 1301
Разработки | Блог
Они очень быстро учат русский язык, так как, в основном, учат в стране его происхождения!
Статус: Offline
psolovev
Дата: Пн, 11.11.2013, 15:27 | Сообщение # 10
Соловьев Павел Евгеньевич
(Директор)
Сообщений: 2715
Позитив: 1577
Разработки | Блог
Статус: Offline
larNik@1
Дата: Пн, 11.11.2013, 15:37 | Сообщение # 11
Зайцева Лариса Николаевна
(Русский язык и литература)
Сообщений: 1003
Позитив: 1244
Разработки | Блог
Русские русских не понимают, а вы говорите иностранцы.
Диалог двух людей:
 - Он жадный. Его постоянно жаба душит.
 - Какая жаба?
Статус: Offline
Михалыч2
Дата: Пн, 11.11.2013, 15:46 | Сообщение # 12
Сергей Михайлович Маратканов
(математика, ОБЖ)
Сообщений: 2394
Позитив: 1199
Разработки | Блог
А мне нравится "страшно красивая!"
Статус: Offline
0990187897
Дата: Чт, 02.01.2014, 17:17 | Сообщение # 13
Дудникова Наталья Борисовна
(русский язык и литература)
Сообщений: 863
Позитив: 808
Разработки | Блог
Вы Задорнова слушали? У него целая лекция о красоте русского языка и о том, что иностранцам не понять нашего великого и могучего ...
Статус: Offline
veronika
Дата: Чт, 02.01.2014, 19:48 | Сообщение # 14
Бурякова Вера Николаевна
(математика)
Сообщений: 835
Позитив: 671
Разработки | Блог
Цитата 0990187897 ()
Вы Задорнова слушали?

Стараюсь поменьше его слушать. "Уж слишком правильный".
Статус: Offline
psolovev
Дата: Вт, 04.02.2014, 00:28 | Сообщение # 15
Соловьев Павел Евгеньевич
(Директор)
Сообщений: 2715
Позитив: 1577
Разработки | Блог
Косил косой косой косой
Статус: Offline
olya1962
Дата: Вт, 04.02.2014, 15:31 | Сообщение # 16
Ольга Анатольевна Вольская
(начальные классы)
Сообщений: 102
Позитив: 109
Разработки | Блог
Бежал благим матом. facepalm
Статус: Offline
Форум для учителей » Предметный форум » Русский язык, литература » Иностранцу не понять
Страница 1 из 11
Поиск:
ТОП ФОРУМЧАН
Galina1952 6290
81059 4494
наталл 4124
Латышева 3673
ромашка5975 3376
Вл@диМир 3342
ВЕП 3342
Школьница 3217
WD 2945
psolovev 2715
Михалыч2 2394
ninaloginova 2368
borisvna 2367
OlgaNosova 2306
holina 2227
КОММЕНТАРИИ
Спасибо! Хочется всё увидеть собственными глазами! Вспоминается сразу фильм: &qu...
Поздравляю Вас, Валентина Фёдоровна, и Вашу ученицу с таким результатом. Алине д...
Накануне прошла акция "Свеча Памяти"!
Спасибо за интересный рассказ! Такую траву у нас не встречала!
Была в Испании! Благодарю за интересный блог! Многое вспомнила!!
Вот и здорово! С отпуском,Надежда Георгиевна! Идея с газетой понравилась!  А ско...
Рада,что учитель на свободе,но КАКОЙ ценой? Хочется верить,что  подобное не повт...
ОЙ, ОШИБКА
Выделите ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter (?)

Используя cайт, Вы соглашаетесь с Правилами Портала.
Запрещается использовать сайт детям до 12 лет (12+)
E-mail администратора admin@psolovev.ru
ИП Соловьев Павел Евгеньевич, ИНН 432909221321.