Страница 1 из 11
Форум для учителей » Предметный форум » Русский язык, литература » Иностранцу не понять
Иностранцу не понять
psolovev
Дата: Сб, 02.11.2013, 16:23 | Сообщение # 1
Соловьев Павел Евгеньевич
(Директор)
Сообщений: 2710
Позитив: 1563
Разработки | Блог
На моей страничке написано, что у меня есть цель "Говорить на иностранном языке". Чем на данный момент я активно и занимаюсь. Чем больше я узнаю правил другого языка, тем больше я люблю русский.

Достаточно часто в диалогах понимаешь, как гибок русский язык. Очень много выражений, которые, после дословного перевода на иностранный язык, полностью теряют смысл.

Пример:
• Говорю дочери: Ну ка быстро снимай быстро штаны! - как объяснить иностранцу, что слово "быстро", в данном предложении говорить уместно.
Статус: Offline
Школьница
Дата: Сб, 02.11.2013, 16:46 | Сообщение # 2
Наталия Михайловна Чичерова
(Информатика, математика)
Сообщений: 3207
Позитив: 2720
Разработки | Блог
Руки не доходят посмотреть.
Статус: Offline
Cerg68
Дата: Сб, 02.11.2013, 17:00 | Сообщение # 3
Зобнина Ирина Евгеньевна
(учитель начальных классов)
Сообщений: 1564
Позитив: 5449
Разработки | Блог
Сериал "Интерны" хороший тому пример. Бедному Филу тяжело понять богатый и могучий русский язык со всеми его тонкостями.
Статус: Offline
OlgaNosova
Дата: Сб, 02.11.2013, 17:07 | Сообщение # 4
Ольга Михайловна Носова
(начальная школа, рук-ль МО)
Сообщений: 2301
Позитив: 5937
Разработки | Блог
Анекдот:
Бабка увидела, что на грядках  в огороде гуси едят капусту и кричит: "Ах, вы, собаки! Потоптали все как слоны."
Соседка спрашивает, что у неё случилось. А в ответ она слышит: "Да, эти свиньи, все грядку перерыли. Вот я их собак и выгоняю!"

Может ли иностранец понять, как называются эти животные?
Статус: Offline
psolovev
Дата: Сб, 02.11.2013, 17:11 | Сообщение # 5
Соловьев Павел Евгеньевич
(Директор)
Сообщений: 2710
Позитив: 1563
Разработки | Блог
Цитата Cerg68 ()
Сериал "Интерны" хороший тому пример. Бедному Филу тяжело понять богатый и могучий русский язык со всеми его тонкостями.

Не смотрел, пока еще руки не дошли...
Статус: Offline
Kbkbz
Дата: Сб, 02.11.2013, 17:14 | Сообщение # 6
Лилия Ивановна Чикулаева
(химия, биология)
Сообщений: 515
Позитив: 1188
Разработки | Блог
Цитата psolovev ()
пока еще руки не дошли...
И это выражение иностранцу не понять  smile
Статус: Offline
cat
Дата: Сб, 02.11.2013, 17:57 | Сообщение # 7
Людмила Васильевна Кашкова
(Английский язык)
Сообщений: 462
Позитив: 1288
Разработки | Блог
У нас структура языка другая, да и слова в предложении не закреплены по позиционному порядку, то есть мы можем менять их местоположение в предложении. Мы очень часто используем переносное значение слов, это для любого иностранца сложно! Кстати, у них тоже идиом хватает.
Статус: Offline
Nadezhda57
Дата: Сб, 02.11.2013, 17:58 | Сообщение # 8
Тихонова Надежда Андреевна
(методист)
Сообщений: 2162
Позитив: 7332
Разработки | Блог
А  известный каждому ответ на вопрос: "Ты ...?"
- Да, нет, наверное...
Статус: Offline
cat
Дата: Сб, 02.11.2013, 18:33 | Сообщение # 9
Людмила Васильевна Кашкова
(Английский язык)
Сообщений: 462
Позитив: 1288
Разработки | Блог
Они очень быстро учат русский язык, так как, в основном, учат в стране его происхождения!
Статус: Offline
psolovev
Дата: Пн, 11.11.2013, 15:27 | Сообщение # 10
Соловьев Павел Евгеньевич
(Директор)
Сообщений: 2710
Позитив: 1563
Разработки | Блог
Статус: Offline
larNik@1
Дата: Пн, 11.11.2013, 15:37 | Сообщение # 11
Зайцева Лариса Николаевна
(Русский язык и литература)
Сообщений: 996
Позитив: 1242
Разработки | Блог
Русские русских не понимают, а вы говорите иностранцы.
Диалог двух людей:
 - Он жадный. Его постоянно жаба душит.
 - Какая жаба?
Статус: Offline
Михалыч2
Дата: Пн, 11.11.2013, 15:46 | Сообщение # 12
Сергей Михайлович Маратканов
(математика, ОБЖ)
Сообщений: 2394
Позитив: 1197
Разработки | Блог
А мне нравится "страшно красивая!"
Статус: Offline
0990187897
Дата: Чт, 02.01.2014, 17:17 | Сообщение # 13
Дудникова Наталья Борисовна
(русский язык и литература)
Сообщений: 863
Позитив: 808
Разработки | Блог
Вы Задорнова слушали? У него целая лекция о красоте русского языка и о том, что иностранцам не понять нашего великого и могучего ...
Статус: Offline
veronika
Дата: Чт, 02.01.2014, 19:48 | Сообщение # 14
Бурякова Вера Николаевна
(математика)
Сообщений: 835
Позитив: 670
Разработки | Блог
Цитата 0990187897 ()
Вы Задорнова слушали?

Стараюсь поменьше его слушать. "Уж слишком правильный".
Статус: Offline
psolovev
Дата: Вт, 04.02.2014, 00:28 | Сообщение # 15
Соловьев Павел Евгеньевич
(Директор)
Сообщений: 2710
Позитив: 1563
Разработки | Блог
Косил косой косой косой
Статус: Offline
olya1962
Дата: Вт, 04.02.2014, 15:31 | Сообщение # 16
Ольга Анатольевна Вольская
(начальные классы)
Сообщений: 102
Позитив: 109
Разработки | Блог
Бежал благим матом. facepalm
Статус: Offline
Форум для учителей » Предметный форум » Русский язык, литература » Иностранцу не понять
Страница 1 из 11
Поиск:
ТОП ФОРУМЧАН
Galina1952 5831
81059 4213
наталл 4124
Латышева 3463
Вл@диМир 3342
ВЕП 3342
ромашка5975 3337
Школьница 3207
WD 2909
psolovev 2710
Михалыч2 2394
borisvna 2367
ninaloginova 2349
OlgaNosova 2301
holina 2206
КОММЕНТАРИИ
Интересная работа! Спасибо за вербочки,песню!
Спасибо за интересный проект!
Интересная работа,Наталья Николаевна!
Елена Васильевна, спасибо за интересный ресурс.
Аким Наматович, в ресурсе есть только анотация, рецензия и список литературы. А ...
Светлана Александровна, ресурс замечательный, уже опробовали!
ОЙ, ОШИБКА
Выделите ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter (?)

Используя cайт, Вы соглашаетесь с Правилами Портала.
Запрещается использовать сайт детям до 12 лет (12+)
E-mail администратора admin@psolovev.ru
ИП Соловьев Павел Евгеньевич, ИНН 432909221321.