Иностранцы в России - Форум для учителей

Страница 1 из 2
1
2
»

Иностранцы в России

Школьница

Дата: Вс, 10.11.2013, 13:22 | Сообщение # 1

Наталия Михайловна

Сообщений: 3227

Позитив: 2760

Разработки | Блог

С какими языковыми сложностями, по вашему мнению, встречаются иностранцы в России?

Прикрепления: 0313984.jpg (30.2 Kb)

Статус: Оффлайн

larNik@1

Дата: Вс, 10.11.2013, 13:37 | Сообщение # 2

Зайцева Лариса Николаевна

(Русский язык и литература)

Сообщений: 1011

Позитив: 1250

Разработки | Блог

Надо у иностранцев спросить.

Статус: Оффлайн

Galina1952

Дата: Вс, 10.11.2013, 13:45 | Сообщение # 3

Поспелова Галина Васильевна

(информатика)

Сообщений: 7333

Позитив: 8993

Разработки | Блог

"Пойдешь в кино?" - "Да, нет".

Статус: Оффлайн

kuropatka

Дата: Вс, 10.11.2013, 14:47 | Сообщение # 4

Алиса Леонидовна Циммер

(Нач. классы, обществознание)

Сообщений: 553

Позитив: 415

Разработки | Блог

Первое, что пришло в голову: "что?" = "чё?", "што?", "чего?".

Статус: Оффлайн

cat

Дата: Вс, 10.11.2013, 16:40 | Сообщение # 5

Людмила Васильевна Кашкова

(Английский язык)

Сообщений: 472

Позитив: 1328

Разработки | Блог

Их много: от фонетических до синтаксических! Но главное: они стараются жить в стране изучаемого языка. Они могут это себе позволить, мы - с большим трудом.

Статус: Оффлайн

ВЕП

Дата: Вс, 10.11.2013, 17:48 | Сообщение # 6

Вячеслав Евгеньевич Патрухин

(Химия, Биология, ОБЖ)

Сообщений: 3351

Позитив: 1340

Разработки | Блог

Цитата Школьница (

)

С какими языковыми сложностями, по вашему мнению, встречаются иностранцы в России?

Наблюдаю за ними, нет у них ни языковых, ни иных сложностей в России.

Статус: Оффлайн

Nadezhda57

Дата: Вс, 10.11.2013, 19:17 | Сообщение # 7

Тихонова Надежда Андреевна

(полная свобода)

Сообщений: 2357

Позитив: 8410

Разработки | Блог

А как перевести на другой язык есенинское, чтобы СМЫСЛ остался?
"Ты жива ещё, моя старушка"?

Статус: Оффлайн

СветланаК

Дата: Вс, 10.11.2013, 21:02 | Сообщение # 8

Кузьмик Светлана Владимировна

(учитель начальных классов)

Сообщений: 1671

Позитив: 798

Разработки | Блог

Цитата ВЕП (

)

Наблюдаю за ними, нет у них ни языковых, ни иных сложностей в России.

Возможно мы с Вами за одними и теми же наблюдаем?
Сложности возникают у людей образованных, а таких к нам мало приезжает.

Статус: Оффлайн

Школьница

Дата: Вт, 12.11.2013, 14:39 | Сообщение # 9

Наталия Михайловна

Сообщений: 3227

Позитив: 2760

Разработки | Блог

На красном стикере написано:
"Нарушая целостность этой печати, Вы соглашаетесь с условиями лицензионного соглашения пользователя"

Как объяснить иностранцу, что НИКТО ничего не нарушал?!

Прикрепления: 6501988.jpg (42.4 Kb)

Статус: Оффлайн

Михалыч2

Дата: Вт, 12.11.2013, 15:49 | Сообщение # 10

Сергей Михайлович Маратканов

(математика, ОБЖ)

Сообщений: 2409

Позитив: 1221

Разработки | Блог

Цитата Школьница (

)

С какими языковыми сложностями, по вашему мнению, встречаются иностранцы в России?

Похоже пришло время расширить географию СУПа. Иначе мы не узнаем мысли иностранцев. Будут только догадки. smile

Статус: Оффлайн

Rimmaind

Дата: Вт, 12.11.2013, 19:34 | Сообщение # 11

Индюкова Римма Юрьевна

(Начальная школа,)

Сообщений: 933

Позитив: 466

Разработки | Блог

С вами полностью согласна. Как мы можем узнать мысли иностранцев? Разве что поразмышлять и погадать...

Статус: Оффлайн

Nadezhda57

Дата: Вт, 12.11.2013, 19:57 | Сообщение # 12

Тихонова Надежда Андреевна

(полная свобода)

Сообщений: 2357

Позитив: 8410

Разработки | Блог

Да что иностранцы! Мы сами порой друг друга не понимаем, хотя говорим на одном и том же языке!

Статус: Оффлайн

cat

Дата: Вт, 12.11.2013, 21:08 | Сообщение # 13

Людмила Васильевна Кашкова

(Английский язык)

Сообщений: 472

Позитив: 1328

Разработки | Блог

И такое бывает, но не у всех проходит!

Статус: Оффлайн

ВЕП

Дата: Вс, 17.11.2013, 07:18 | Сообщение # 14

Вячеслав Евгеньевич Патрухин

(Химия, Биология, ОБЖ)

Сообщений: 3351

Позитив: 1340

Разработки | Блог

Не до всех доходит.

Статус: Оффлайн

Nadezhda57

Дата: Вс, 17.11.2013, 07:42 | Сообщение # 15

Тихонова Надежда Андреевна

(полная свобода)

Сообщений: 2357

Позитив: 8410

Разработки | Блог

Хотя, если формально, то и мы, казахстанцы, иностранцы здесь на СУПе. А здесь ещё и с Украины представители есть. Так что СУП можно считать уже международным Порталом!

Статус: Оффлайн

ВЕП

Дата: Вс, 17.11.2013, 08:33 | Сообщение # 16

Вячеслав Евгеньевич Патрухин

(Химия, Биология, ОБЖ)

Сообщений: 3351

Позитив: 1340

Разработки | Блог

Мы с вами за одно.

Статус: Оффлайн

Школьница

Дата: Пт, 13.12.2013, 14:22 | Сообщение # 17