Иностранцу не понять - Форум для учителей

Страница 1 из 1
1

Форум для учителей » Предметный форум » Русский язык, литература » Иностранцу не понять

Иностранцу не понять

psolovev

Дата: Сб, 02.11.2013, 16:23 | Сообщение # 1

Соловьев Павел Евгеньевич

(Директор)

Сообщений: 3090

Позитив: 1862

Разработки | Блог

На моей страничке написано, что у меня есть цель "Говорить на иностранном языке". Чем на данный момент я активно и занимаюсь. Чем больше я узнаю правил другого языка, тем больше я люблю русский.

Достаточно часто в диалогах понимаешь, как гибок русский язык. Очень много выражений, которые, после дословного перевода на иностранный язык, полностью теряют смысл.

Пример:
• Говорю дочери: Ну ка быстро снимай быстро штаны! - как объяснить иностранцу, что слово "быстро", в данном предложении говорить уместно.

Статус: Оффлайн

Школьница

Дата: Сб, 02.11.2013, 16:46 | Сообщение # 2

Наталия Михайловна

Сообщений: 3227

Позитив: 2760

Разработки | Блог

Руки не доходят посмотреть.

Статус: Оффлайн

Cerg68

Дата: Сб, 02.11.2013, 17:00 | Сообщение # 3

Зобнина Ирина Евгеньевна

(учитель начальных классов)

Сообщений: 1714

Позитив: 10542

Разработки | Блог

Сериал "Интерны" хороший тому пример. Бедному Филу тяжело понять богатый и могучий русский язык со всеми его тонкостями.

Статус: Оффлайн

OlgaNosova

Дата: Сб, 02.11.2013, 17:07 | Сообщение # 4

Носова Ольга Михайловна

(старший воспитатель/учитель)

Сообщений: 2595

Позитив: 9526

Разработки | Блог

Анекдот:
Бабка увидела, что на грядках в огороде гуси едят капусту и кричит: "Ах, вы, собаки! Потоптали все как слоны."
Соседка спрашивает, что у неё случилось. А в ответ она слышит: "Да, эти свиньи, все грядку перерыли. Вот я их собак и выгоняю!"

Может ли иностранец понять, как называются эти животные?

Статус: Оффлайн

psolovev

Дата: Сб, 02.11.2013, 17:11 | Сообщение # 5

Соловьев Павел Евгеньевич

(Директор)

Сообщений: 3090

Позитив: 1862

Разработки | Блог

Цитата Cerg68 (

)

Не смотрел, пока еще руки не дошли...

Статус: Оффлайн

Kbkbz

Дата: Сб, 02.11.2013, 17:14 | Сообщение # 6

Лилия Ивановна Чикулаева

(химия, биология)

Сообщений: 515

Позитив: 1204

Разработки | Блог

Цитата psolovev (

)

пока еще руки не дошли...

И это выражение иностранцу не понять smile

Статус: Оффлайн

cat

Дата: Сб, 02.11.2013, 17:57 | Сообщение # 7

Людмила Васильевна Кашкова

(Английский язык)

Сообщений: 472

Позитив: 1328

Разработки | Блог

У нас структура языка другая, да и слова в предложении не закреплены по позиционному порядку, то есть мы можем менять их местоположение в предложении. Мы очень часто используем переносное значение слов, это для любого иностранца сложно! Кстати, у них тоже идиом хватает.

Статус: Оффлайн

Nadezhda57

Дата: Сб, 02.11.2013, 17:58 | Сообщение # 8

Тихонова Надежда Андреевна

(полная свобода)