| НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА |
|
ОСНОВНАЯ И СРЕДНЯЯ |
| ОБОБЩЕНИЕ ОПЫТА |
| ГОРЯЧИЙ ФОРУМ еще... |
|
||||||||
|
|
||||||||
|
На мой взгляд, данное стихотворение ценно для изучающих немецкий язык не только как шедевр великого Гете, но и как произведение, которое неоднократно подвергалось переводам. Следовательно, оно дает нам пищу для размышлений на тему своеобразия языка, литературных образов и способов передачи их из одной культуры в другую. Знакомство с путями, которыми идут переводчики: точность образов, стихотворного размера, максимальная лексическая приближенность к оригиналу … сохранение основных образов при внесении изменений в лексическое наполнение и добавление звукоподражания, расширение образного ряда, изменение стихотворного размера, т.е. создание собственного произведения «по мотивам» оригинала. Пригласите своих учеников к подобным размышлениям через наводящие вопросы (конкурс собственных стихотворных переводов) написание сравнительной характеристики переводов каких-либо других произведений. ©
Ушкова Галина Михайловна
Ушкова Галина Михайловна
По кнопке ниже вы можете скачать методическую разработку «Ueber allen Gipfel» категории «Методика преподавания немецкого языка» бесплатно. Будем благодарны, если вы оставите отзыв или посмотрите еще другие материалы на нашем сайте. Характеристики документа: «статья».
на лучшие материалы еженедельно! 
Подарок каждому подписчику!
|
||||||||
|
||||||||
