НАЧАЛЬНАЯ
ШКОЛА
ДОШК. ОБРАЗОВАНИЕ
УЧИТЕЛЮ 1-4 КЛАСС
КОНТРОЛЬ ЗНАНИЙ
ПРАЗДНИКИ
ЛОГОПЕДУ
МАТЕМАТИКА
ИНФОРМАТИКА
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ОРКСЭ
ОКРУЖАЮЩИЙ МИР
ЛИТЕРАТУРНОЕ ЧТЕНИЕ
РУССКИЙ ЯЗЫК
ОБЖ
ИЗО ИСКУССТВО
ТЕХНОЛОГИЯ
МУЗЫКА
ФИЗКУЛЬТУРА
ОСНОВНАЯ
И СРЕДНЯЯ
ОБОБЩЕНИЕ
ОПЫТА
КОММЕНТАРИИ
еще...
Лидия Петровна! Спасибо за внимание к моим работам! Приятно получать положительн...
Ольга Михайловна, спасибо, что находите возможность и желание написать добрые сл...
Лидия Петровна, спасибо, что всегда находите возможность и желание написать прия...
Ольга Михайловна, спасибо за отзыв и добрые слова!
Татьяна Владимировна! Большое спасибо за актуальный ресурс. Творческих Вам идей....
Татьяна Владимировна! Спасибо за ресурс и Ваше желание делиться с коллегами. Ваш...
Лариса Александровна! Спасибо за ресурс и Ваше желание делиться с коллегами. Ваш...
ОНЛАЙН
nemcevay, tanyakurova_, valyusha

Ueber allen Gipfel

Методика преподавания немецкого языка


• урок нов. материал, факультатив , статья
27.04.2014
На мой взгляд, данное стихотворение ценно для изучающих немецкий язык не только как шедевр великого Гете, но и как произведение, которое неоднократно подвергалось переводам. Следовательно, оно дает нам пищу для размышлений на тему своеобразия языка, литературных образов и способов передачи их из одной культуры в другую.

Знакомство с путями, которыми идут переводчики:
точность образов, стихотворного размера, максимальная лексическая приближенность к оригиналу …
сохранение основных образов при внесении изменений в лексическое наполнение и добавление звукоподражания,
расширение образного ряда, изменение стихотворного размера, т.е. создание собственного произведения «по мотивам» оригинала.

Пригласите своих учеников к подобным размышлениям через наводящие вопросы (конкурс собственных стихотворных переводов) написание сравнительной характеристики переводов каких-либо других произведений.

©
Ушкова Галина Михайловна
Ушкова Галина Михайловна
Портфолио
Разработки
Блог автора

Понравилось? Сохраните и поделитесь:
ссылки
По кнопке ниже вы можете скачать методическую разработку «Ueber allen Gipfel» категории «Методика преподавания немецкого языка» бесплатно. Будем благодарны, если вы оставите отзыв или посмотрите еще другие материалы на нашем сайте. Характеристики документа: «статья».



Загрузка началась...
Понравился сайт? Получайте ссылки
на лучшие материалы еженедельно!
Подарок каждому подписчику!

1955
177
0
Спасибо 
+1

Рекомендации:






БУДЬТЕ С НАМИ
Регистрация
Подписка
Вход на сайт