Попала соринка в глаз? Экая важность, вытащить - минутное дело. Не во всех, однако, странах люди тотчас же публично схватятся за нижнее веко. В Саудовской Аравии, например,это жест будет означать, что кого-то вы считаете дураком.
Один и тот же жест в разных странах может означать совершенно противоположные вещи. Казалось бы, что уж такого в открытой ладони? А вот в Греции нет жеста оскорбительнее. Имеет он и своё название - музда. И ведёт начало ещё со времён Византии. Когда по улицам города проводили закованных в цепи узников, горожане кидали им в лица комки грязи и объедки. Естественно, что при этом без ладоней не обойтись. Более того, в Греции наложено табу и на такой уж известный жест, как два растопыренных пальца, означающих латинское V виктория-победа. В Греции же его считают за полмузды.
Примерно так же сложно с мочкой уха. До неё дотрагиваться вообще опасно.Этот жест имеет 5 значений. Четыре из них - оскорбительные. Для испанца, греков, мальтийцев и итальянцев рука около мочки уха означает разные оскорбления. приводить их не стоит. И лишь португальцам таким жестом хотят показать, что они не расслышали сказанного.
Один из самых распространённых жестов в мире - это большой и указательный пальцы сомкнуты и образуют кольцо. С ним, однако, тоже надо быть поосторожней. В США, например, он обозначает о кей. Во Франции - ноль. В Японии - деньги, а в Тунисе- "Я тебя убью!" Если показать такую "комбинацию" колумбийцу, то он в гневе схватит себя за нос и продемонстрирует всё обидчику. Его поймёт, пожалуй, сириец, для которого этот жест будет означать: "Пошёл к чёрту!" Раздосадованный, он начнёт размахивать ладонями, что для грека, как мы помним, - не что иное, как музда.
Вот и разберись, как себя вести. Язык-то знать, конечно, нужно, но необходимо, видать, и за своими руками следить. А вам приходилось ли в ваших далёких путешествиях сталкиваться с этим? Не попадали ли вы из-за своих незнаний в затруднительные ситуации?
Нет, за границей побывать не пришлось. Но как-то при подготовке к уроку по теме "Индия" нашли с ребятами интересный материал о жестах и мимике в этой стране. Интересно складывается ситуация! Сейчас скопирую этот материал. Например,тамилы, желая подтвердить сказанное, так энергично вертят головой, при этом издавая жалобные звуки вроде «не-а, не-а», что кажется, будто вам возражают. Русский врач, беседуя с индийским, обсуждали свойства аспирина. «Я даю аспирин, чтобы сбить температуру. Что он головой замотал, что он – против аспирина? – спрашивал русский у переводчика. И чем настойчивее он объяснял, тем отчаяннее мотал головой индийский доктор. Когда он начинал уже просто стонать и, казалось, настолько возмущен аспирином, что кинется немедленно к больному и вырвет аспирин у него из рук, индийский доктор, улыбнувшись, произносил: «Олл райт!» Южные индийцы, если желают выразить своеодобрение, покачивают головой. Стоит целая шеренга людей, смотрит, как наши артисты последний раз перед сценой репетируют, и как бы демонстрируют неодобрение. Артисты даже нервничали: «Что не так?» А люди в действительности покачивали головой как бы приговаривая: «Ну и молодцы! Ну и красавицы!» Зато когда спросили сторожа, в своем ли кабинете мистер Рао, тот вытянул губы трубочкой и три раза коротко свистнул. Правда, тут же перевел это на понятные слова: «Ушел, сэр!»
"Так же, как язык говорит уху, так и жест говорит глазу", — писал Ф. Бэкон. Язык жестов делятся на четыре основные группы: демотический, профессиональный, альтернативный и первичный.
0
[
