Последние годы появилось новое хобби - путешествия! Каждоё моё путешествие связано с новой страной. И для того, чтобы лучше понять культуру народа, нужно знать его язык. Конечно, выучить иностранный язык не просто... но в этом блоге у меня другая цель: познакомить вас с оригинальными фразами или словами, которые имеют в русском языке "говорящие" значения.
Словенский язык: «заворовальня» значит «страховая компания» «покойнице» это «пенсионерка»
Болгарский язык: гора- лес направо - прямо диня- арбуз стол - стул булка - невеста кака - старшая сестра
Но самые оригинальные языки - чешский и польский! В Кракове у местных жителей спрашивала, как пройти к Вавельскому замку. Мне отвечают: - Просто! Спрашивала несколько раз у разных людей, все говорили, что пройти можно просто. Оказалось - прямо!
Наверно, нужно при посещении другого государства иметь при себе разговорник. Хотя, моя сестра старается хоть немного выучить язык страны, в которой собирается побывать.
Может быть неверная методика выбрана, Наталия Михайловна? Хотя мой зять учил английский около года, но занимался ежедневно по 2 часа. Сейчас свободно разговаривает, читает книги в оригинале. Настойчивый такой!
Иногда в Инете и получается Вавилон. Один пользователь, печатая слово, имеет в виду одно. Другой, читая, подразумевает со своей точки зрения совсем другое!
Я запомнила это слово когда гостила у родственников в Донецке. По телевизору показывали какой-то фильм и там прозвучала фраза "гудзык тилипався", и был перевод "пуговица оторвалась".
1
[
Хотя у нас разговаривают на суржике. 
